Jam 5 | GerLeoNA28 | STEP | Auf jetzt , ihr Reichen , weint und heult über euer Elend , das kommt .

James 5

Rat für Reiche

1 Auf jetzt, ihr Reichen, weint und heult über euer Elend, das kommt. 2 Euer Reichtum ist verrottet, und eure Gewänder sind löchrig geworden. 3 Euer Gold und Silber sind verrostet, und ihr Rost wird euch zum Zeugnis sein und euer Fleisch wie Feuer vertilgen; ihr habt [Reichtümer] gesammelt in den letzten Tagen. 4 Siehe!, der von euch zurückgehaltene Lohn der Arbeiter, die eure Felder beackern, schreit [zum Himmel], und die Rufe der Erntehelfer sind an die Ohren des Herrn Zebaot gekommen. 5 Ihr habt auf der Erde geschwelgt und verschwenderisch gelebt, ihr habt eure Herzen am Tag der Schlachtung ^{▼▼Gemeint ist wahrscheinlich der Tag des Gerichts} gemästet. 6 Ihr habt den Gerechten verurteilt und ermordet; er widersteht euch nicht.

Geduldiges Warten auf den Herrn

7 Habt also Geduld, Geschwister ^{▼▼O „Brüder“; so auch Vv. 9-10.12}, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis sie frühen und späten [Regen] erhalten hat. 8 Habt auch ihr Geduld, stärkt eure Herzen, weil die Ankunft des Herrn nahegekommen ist. 9 Seufzt nicht gegeneinander, Geschwister, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe!, der Richter steht vor den Toren. 10 Geschwister, nehmt euch die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben, als Beispiel für Leidensbereitschaft und Geduld. 11 Siehe!, wir beglückwünschen diejenigen, die standhaft geblieben sind – von der Standhaftigkeit Ijobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn ^{▼▼Gemeint ist wohl das Ende, dass Gott dem Ijob bereitet hat} habt ihr gesehen, dass der Herr mitfühlend und barmherzig ist.

12 Vor allem aber, meine Geschwister, schwört nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch irgendeinen anderen Eid! Es soll aber euer „Ja“ ein „Ja“ sein, und das „Nein“ ein „Nein“, damit ihr nicht unter ein Gericht fallt.

Das Gebet des Glaubens

13 Erleidet jemand unter euch Schlechtes, dann soll er beten! Ist jemand fröhlich, dann soll er Psalmen singen! 14 Ist jemand unter euch krank, dann soll er die Ältesten der Gemeinde herbeirufen, und sie sollen über ihm beten und ihn im Namen des Herrn mit Öl behandeln. 15 Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken ^{▼▼E „Ermüdeten“} retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden. 16 Bekennt also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das wirksame Flehen eines Gerechten vermag viel. 17 Elija war ein Mensch, uns gleich empfindend, und er betete inständig ^{▼▼F „er betete mit Gebet“}, dass es nicht regnen würde, und es regnete nicht über das Land drei Jahre und sechs Monate lang. 18 Und wieder betete er, und der Himmel schenkte Regen und die Erde ließ ihre Frucht sprießen.

19 Meine Geschwister, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abgeirrt ist und ihn jemand [anderes] zurückholt, 20 dann soll er erkennen, dass derjenige, der einen Sünder von seinem Irrweg ^{▼▼W „Weg des Irrtums“} zurückholt, seine Seele vor dem Tod retten wird, und er wird eine Menge Sünden bedecken ^{▼▼Ob die Seele und Sünden des Rückholers oder des Bekehrten gemeint sind, ist unklar und bleibt durch die Übersetzung bewusst offen}.